Infos für Geflüchtete

Ihr findet hier viele Informationen in verschiedenen Sprachen zu folgenden Themen:

  • Notfallnummern
  • Wichtige Informationen zu Corona
  • Angebote in Wasserburg
  • Flüchtlingsberatung
  • Anwalt in Wasserburg
  • Am Anfang
  • Asylrecht und Ablauf des Asylverfahrens
  • Leben in Deutschland – Recht und Gesetze
  • Deutsch lernen
  • Kinderbetreuung
  • Arbeiten
  • Anerkennung von Zeugnissen
  • Studieren an der Universität
  • Freizeit
  • Gesundheit

Notfallnummern

  • bei akuter Suizidgefahr
  • in psychiatrischen Ausnahmesituationen

Krisendienst Psychiatrie: 0180 6553000 oder Notruf: 110

Weitere Notfall-Telefonnummern von der Caritas Rosenheim findet ihr hier.

Wichtige Informationen zu Corona in vielen Sprachen

Von der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung, ständig aktualisiert:
Coronavirus – Wir informieren in mehreren Sprachen

Covid-19-Impfung: Infos vom RKI in vielen Sprachen

br24 Corona in Bavaria – news and assistance in other languages

Corona positiv – Was dann? Plakat in vielen Sprachen auf der Seite der Integrationsbeauftragten.

Plakat Corona positiv

Plakat Corona positiv 1

Handbook Germany: Deutschland von A-Z

Die Johanniter: Basisinfos zu Corona in verschiedenen Sprachen

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.: Neues Coronavirus SARS-CoV-2, Informationen und praktische Hinweise

MiMi-Gesundheitsprojekt Bayreuth: Mediatoren sprechen in ihrer Muttersprache die Tipps zum Umgang mit Corona

MiMi-Gesundheitsprojekt: Flyer in vielen Sprachen zum Ausdrucken (PDF)

Albatros gGmbH Berlin: Umgang mit Covid-19 in vielen Sprachen

Informationen für Eltern in 90 Sprachen von UNICEF.

Die Apps Wir in Deutschland und Navi-D haben jetzt auch ein Kapitel zu Corona in einfacher Sprache.

Angebote in Wasserburg

Bitte fragt nach, welche Angebote aktuell möglich sind!

Angebote Wasserburg

Im Gemeindehaus finden auch regelmäßig Eltern-Kind-Gruppen statt, an denen ihr gern teilnehmen könnt.
Kontakt und Termine bei Monika Rieger 08071 8690.

Flüchtlingsberatung

Für alle Fragen rund um das Thema Asyl gibt es verschiedene Beratungsangebote in Wasserburg. Alle Angebote sind kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht. Die Beratung ist professionell und die MitarbeiterInnen sind sehr freundlich.

Flüchtlingsberatung der Caritas

Momentan wegen Corona bitte unbedingt einen Termin ausmachen!
Ohne Termin ist keine Beratung möglich!

Für alle Fragen zum Thema Asyl.

Wo: Heisererplatz 7 in 83512 Wasserburg

  • Anja Heubelhuber – Tel.: 0151 67640176
    email: Anja.Heubelhuber@caritasmuenchen.de
    Montag bis Freitag
  • Bryan Virmani – Tel.: 0151 22036571
    email: Bryan.Virmani@caritasmuenchen.de
    Montag bis Mittwoch
  • Helena Lichtenwalder – Tel.: 0160 92577247
    Montag bis Mittwoch
  • Saskia Fee Weber
    Dienstag bis Freitag
  • Jeanette Kuschnereit – Tel.: 0175-6138325
    Dienstag bis Donnerstag
Migrationsberatung

Für anerkannte Flüchtlinge und Migranten aus anderen Ländern.

Wo: Heisererplatz 7 in 83512 Wasserburg

  • Ines Almanstötter
    Tel.: 0151 10196909
    email: Ines.Allmanstoetter@caritasmuenchen.de
JobTreff Wasserburg

Hier geht es um alle Fragen rund um das Thema Arbeiten und Wohnungssuche. Es werden auch Workshops zum Thema Jobsuche veranstaltet. Alle aktuellen Termine erfahrt ihr unter jobtreff@caritasmuenchen.de.

  • Ansprechpartnerin: Jeanette Kuschnereit
    Tel.: 0175-6138325
    email: Jeanette.Kuschnereit@caritasmuenchen.de

Wo: Mehrgenerationenhaus Willi-Ernst-Ring 18 in 83512 Wasserburg
Wann: jeden Montag 10.00 – 15.30 Uhr

Beratungsstelle für Schwangerschafts- und Familienfragen

Für alle Fragen zum Thema Schwangerschaft, Geburt, Erziehung und Beziehung.

Wo: Heisererplatz 7 in 83512 Wasserburg
Wann: jeden Montag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr

TAFF Rosenheim

Kontakt- und Koordinierungsstelle für psychisch erkrankte Flüchtlinge und Asylbewerber. Sie kümmern sich um den gesamten Prozess von der Abklärung des Therapiebedarfs bis hin zu Vermittlung an geeignete BehandlerInnen oder sonstige Angebote (Stabilisierung etc.). Sie arbeiten mit speziell geschulten Dolmetschern zusammen, so dass eine Diagnostik auch in der Muttersprache möglich ist. Alle Infos findet ihr hier.

Suchdienst des BRK

Internationale Suche und Beratung zur Familienzusammenführung

  • Nadja Bohl
    Tel.: 0171-7631226
    email: Bohl@kvrosenheim.brk.de
Gambia-Helfernetz

Für Flüchtlinge aus Gambia gibt es ein sehr gutes Helfernetz in Baden-Württemberg, an das sich jeder wenden kann.

Anwalt in Wasserburg

Josef Blenk
Achtung, neue Adresse: Weberzipfel 8
83512 Wasserburg
Tel.: 08071 9220877
email: info@ra-blenk.de

Trace the Face

Das Rote Kreuz hilft dabei Familienangehörige wieder zu finden, die auf der Flucht oder im Heimatland verschwunden sind. Du kannst auch einen eigenen Such-Auftrag starten. Trace the Face

Am Anfang

  • Ankommen-App mit den Themen: Leben, Asyl, Arbeit, Ausbildung in Deutschland sowie ein kleiner Sprachkurs für den Anfang
  • Der Bayerische Flüchtlingsrat hat eine aktuelle Broschüre zur Erstinformation in Deutsch und Englisch zur Verfügung gestellt.
  • RefuChat eine App, mit der sich wichtige Sätze aus vielen Sprachen auf Deutsch übersetzen lassen.

ADIA Erding ADIA Erding – Multilinguales Sprach-, Bildungs- und Informationsportal für alle Themen um Asyl, Flucht, Integration, Arbeit  (Webseite in 5 Sprachen)

Asylrecht und Ablauf des Asylverfahrens

PlakatInformation in English about asylum law in Germany

BaMF in english
Pro Asyl
Asylum Procedure Act
The interview in the asylum procedure

Informationsblatt zur Anhörung im Asylverfahren in verschiedenen Sprachen

deutsch
english
français
persisch
arabisch
andere Sprachen

Auf der Seite „Welcome to Europe!“ findet ihr Informationen in englisch, französisch, arabisch und farsi zum Asylrecht und Asylverfahren in allen Ländern Europas.

Rechtswörterbuch in 6 Sprachen

„Erklärvideos für Flüchtlinge“ vom Münchner Flüchtlingsrat auf Deutsch, Englisch und Arabisch.

Fragenkatalog des BaMF

Zur Vorbereitung auf die Anhörung empfiehlt es sich, die Fragen des BaMF durchzugehen und einen roten Faden für die eigene Geschichte zu finden. Die möglichen Fragen findet ihr hier in deutsch, englisch, französisch, arabisch und russisch.

Hilfe bei Dublin-Abschiebungen

Wenn die Dublin-Abschiebung unausweichlich bevorsteht, kann man versuchen, Kontakt zu Flüchtlingsorganisationen in dem jeweiligen Land aufzunehmen, die sich dann vor Ort um die Menschen kümmern können. Auf der Seite w2eu.info – welcome to europe findet man europaweite Kontaktadressen.

Negativer Bescheid im Asylverfahren

Die Klagefristen sind kurz – bitte einen Helfer oder einen Anwalt kontaktieren!

Konfrontiert mit dem Ablehnungsbescheid – Was nun?

Androhung von Abschiebung

Der Bayerische Flüchtlingsrat hat einen Leitfaden zusammengestellt, was man noch tun kann, wenn die Abschiebung angekündigt wird.

Was kann die Härtefallkommission tun? Wichtig ist, dass man sich direkt an ein Mitglied der Härtefallkommission wenden muss, das dann den Antrag einbringt.

Rückkehrberatung für Asylbewerber

Die Zentrale Rückkehrberatung kann Flüge ins Heimatland und Hilfen für den Start in der Heimat organisieren.
Für uns ist die Außenstelle Mühldorf zuständig. Nähere Informationen findet ihr hier.

Berufliche Qualifizierung zur Unterstützung einer freiwilligen Rückkehr am bfz

online-Portal zur freiwilligen Rückkehr

Hier findet ihr jetzt auch einen Film zur freiwilligen Rückkehr in vielen Sprachen. Oben in der Leiste ganz rechts kann man die Sprache einstellen:

freiwillige Rückkehr

Wie es vielleicht doch ein Bleiberecht gibt

Von der Duldung zum Bleiberecht

Familiennachzug

Die Internationale Organisation für Migration unterstützt syrische und irakische Familien und deren Helfer, die einen Antrag auf Familienzusammenführung gestellt haben. Hier findet ihr die Information in deutsch und arabisch.

Leben in Deutschland – Recht und Gesetze

Handbook Germany: Deutschland von A-Z

Einen sehr gute Zusammenstellung wichtiger kultureller Standards in Deutschland und Europa findet ihr in vielen Sprachen im Refugee Guide.

Es gibt auch Informationen zum Rechtsstaat für Flüchtlinge und Asylbewerber auf deutsch, englisch und arabisch.
Tolle Kurzfilme zum Leben in Deutschland auf arabisch mit deutschen Untertiteln gibt es auf dem Kanal Marhaba und bei „Demokratie für mich“ (auf farsi und deutsch) auf youtube.

Vom Flüchtlingsrat Niedersachsen gibt es einen sehr guten Flyer in vielen Sprachen zum Thema „Geh deinen Weg! Deine Rechte als Frau in Deutschland„. Es gibt auch eine App für geflüchtete Frauen – RefuShe.

Das Grundgesetz der BRD gibt es inzwischen in 11 Sprachen zum kostenlosen download. Hier findet ihr eine leicht verständliche Zusammenfassung der Grundrechte in vielen Sprachen.

Meine Rechte – einfach erklärt, Videos in verschiedenen Sprachen.

„Willkommen in Deutschland – Wegweisung für muslimische Migranten“ vom Münchner Forum für Islam in deutsch, englisch und arabisch.

Schule

In Deutschland gibt es eine Schulpflicht für alle Kinder und Jugendlichen, das heißt jedes Kind ab 6 Jahren und jeder Jugendliche muss in die Schule gehen. Die Pflicht geht bis 21 Jahre. Hier findet ihr einen Flyer zur Schulpflicht in vielen Sprachen.

Wohnen

Hier findet ihr einen Flyer zum Thema „Wohnen in einer Mietwohnung – was muss ich beachten?“ 
Und hier kann man noch ein Heft bestellen, in dem alles einfach mit Bildern erklärt wird.

Gesundheitssystem

Krankenversicherung für Ausländer in 40 Sprachen erklärt

Schutz vor Diskriminierung

Broschüren zum Schutz vor Diskriminierung in vielen Sprachen von der Antidiskriminierungsstelle der Bundesregierung

Gewalt

Gewalt, Schläge und Drohungen sind nicht normal! Du kannst dir Hilfe holen!
Gewaltnotruf

Flyer Stärker als Gewalt

GEZ- Rundfunkbeitrag

Die wichtigsten Informationen zum Rundfunkbeitrag findet ihr hier in vielen Sprachen.

Haftpflichtversicherung

Ein wichtiges Thema ist auch das Thema Versicherungen. Hier findet ihr Informationen zur Haftpflichtversicherung für Asylbewerber in Deutsch, Englisch und Arabisch (ganz nach unten scrollen).

Deutsch lernen

Zeitungen und Blogs

Kinderbetreuung

Wie ist die Betreuung für Kinder in Deutschland? Hier findet ihr Videos für Eltern des Bundesverbands für Kindertagespflege in vielen Sprachen.

Arbeiten

Arbeits- und Ausbildungserlaubnisse

Übersicht Arbeitserlaubnis

Das ausführliche aktuelle Schreiben (Dezember 2019) des Innenministeriums zur Beschäftigung und Ausbildung von Asylbewerbern findet ihr hier.

Bayerischer Flüchtlingsrat: Aktueller Flyer zum Arbeitsmarktzugang

Die Arbeitserlaubnis muss beim Landratsamt mit diesem Formular beantragt werden.

Selbstständigkeit

Wenn du in deiner Heimat schon in einem Beruf gearbeitet hast und hier dein eigenes Business aufmachen möchtest, dann kannst du dich bei der IHK München informieren.

Ausbildung

Es gibt verschiedene Fördermöglichkeiten im Rahmen der Ausbildung. Hier findet ihr eine Übersicht, wer Anspruch auf welche Förderung hat.

Informationen zum dualen Ausbildungssystem auf farsi, arabisch und tigrinia findet ihr hier in einer kleinen Broschüre von InteGreat.

Informationen der Arbeitgeber

Der DGB hat eine Broschüre mit dem Titel „Wissen ist Schutz! Was Geflüchtete wissen sollten, um in Deutschland erfolgreich zu arbeiten“ veröffentlicht, die man hier in englisch, französisch und arabisch als PDF kostenlos herunterladen kann.

Webseiten zur Arbeitssuche
Tipps zur Bewerbung

Was gehört in eine Bewerbung? Wie schreibe ich das? Tipps findet ihr auf stellenanzeigen.de, und ihr könnt hier auch nach Stellenangeboten in der Region schauen.

Anerkennung von Zeugnissen

Asylbewerber, die Zeugnisse vorlegen können, müssen sich zur Anerkennung an die Zeugnisanerkennungsstelle wenden. Die Prüfung dauert oft mehrere Monate, und der Schulabschluss wird nicht unbedingt als gleichwertig anerkannt. Hier findet ihr das Antragsformular mit allen Informationen, was vorgelegt werden muss.
Vorher müssen die Zeugnisse von einem „öffentlich bestellten und beeidigten Dolmetscher„(die für Bayern findet ihr hier) übersetzt werden. Das kostet je nach Anzahl der Zeichen und Sprache unterschiedlich viel.

Studieren an der Universität

Informationen zur Finanzierung

Studierende und Absolventen der Universität Jena haben auf der Webseite sturado.de einen Ratgeber für Flüchtlinge zur Finanzierung von Ausbildung und Studium erstellt. Die Informationen sind auf deutsch, englisch und französisch.

Die Bildungsberatung für Zugewanderte unterstützt anerkannte Flüchtlinge und Spätaussiedler bei der Vorbereitung eines Hochschulstudiums sowie mit Stipendien für das Studium.  Die Webseite ist auf deutsch und englisch.

Die Hans-Böckler-Stiftung bietet Studien-Stipendien für Geflüchtete an, die sich gesellschaftlich engagieren. Hier findet ihr alle wichtigen Informationen dazu.

Möglichkeiten

Seit dem Wintersemester 2015/16 gibt es unter anderem an der Ludwig-Maximilians-Universität in München und an der Hochschule Landshut die Möglichkeit für Asylbewerber einzelne Kurse zu belegen und zunächst als Gasthörer zu studieren. Ziel ist es, die Aufnahme eines Studiums zu ermöglichen, wofür es im Moment noch große Hürden gibt. Aber es ist ein vielversprechender Anfang. Hier findet ihr nähere Informationen zu den Möglichkeiten an der Uni in München und an der Hochschule in Landshut.
Außerdem gibt es eine online-Universität, an der Asylbewerber ungeachtet ihres Aufenthaltsstatus studieren dürfen. Die Studiensprache an der Kiron University ist englisch und deutsch.
Auch über Coursera können Flüchtlinge kostenlos online studieren.

Zum Hochschulzugang für Asylbewerber, die ihre Zeugnisse verloren haben, gibt es eine Stellungnahme des Bayerischen Kultusministeriums, die ihr hier lesen könnt.

Häufig verlangen die Universitäten, dass ausländische Studierende zunächst an einem einjährigen Studienkolleg teilnehmen müssen, bevor sie an der Universität studieren können. Hier findet ihr Informationen zu Inhalten und Voraussetzungen des Studienkollegs in München.

An der Hochschule für Angewandte Wissenschaften gibt es jetzt ein einjähriges, berufsbegleitendes Aufbaustudium Soziale Arbeit in der Einwanderungsgesellschaft. Voraussetzung ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium oder eine vergleichbare Qualifikation.

Freizeitgestaltung

Verkehrserziehung

Absolut wichtig für alle: Verhalten im Straßenverkehr für Radler und Fußgänger.
Vom ADFC gibt es jetzt die wichtigsten  Verkehrsregeln in vielen Sprachen, u.a. auch farsi und tigrinia. Auch beim ADAC gibt es Broschüren und Poster in Deutsch, Englisch und Arabisch. Neu ist auch eine App „German Road Safety„, die ebenfalls Informationen zu diesem Thema enthält. Sie kann auch offline angeschaut werden. Auf der Webseite dazu findet ihr zum Beispiel einen tollen Film über Fahren mit dem Fahrrad.

Wandern

Projekt Alpen.Leben.Menschen. (A.L.M.). Der Deutsche Alpenverein bietet gemeinsame Touren von Flüchtlingen und Einheimischen in die Berge an.
In Wasserburg gibt es auch eine Gruppe vom Alpenverein. Hier findet ihr das Wasserburger Programm.

Schwimmen

Gesundheit

Vom Bundesministerium für Gesundheit gibt es eine interssante neue Seite „Migration und Gesundheit“ auf der ihr in vielen Sprachen Informationen zu Gesundheitsthemen findet.
Zum Thema „Arztbesuch“ gibt es vom Münchner Flüchtlingsrat ein „Erklärvideo für Flüchtlinge“ auf Deutsch, Englisch und Arabisch (nach unten scrollen :-)).

Zu vielen Gesundheitsthemen findet ihr auf der Seite von Bild und Sprache mehrsprachige Hilfen für Begleiter, z.B. Anamnesebögen, Informationsblätter, etc.

Sehr interessant für Menschen, die in der Pflege tätig sind, ist die Seite „Demenz und Migration“ über kulturelle Besonderheiten im Umgang mit Menschen aus islamischer Kultur oder aus der ehemaligen Sowjetunion – in deutsch, türkisch und russisch.

Trauma
Sexualität, Verhütung und HIV-Prävention
  •  Broschüren von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in vielen Sprachen zu den Themen Sexualität, Verhütung und HIV-Prävention.
  • refu-tips.de Tipps für jugendliche Flüchtlinge zu allen Fragen rund um Sexualität und Beziehungen (in deutsch, englisch, französisch, arabisch, farsi, somali, tigrinya)
  • Auch von profamilia gibt es einige mehrsprachige Informationen zu diesem Thema.
  • zanzu.be Eine sehr gute Seite in vielen Sprachen zu allen Themen rund um Sexualität, Beziehung, Schutz vor Krankheiten, Vorsorge, Häusliche Gewalt, …
Gewalt

Hilfetelefon – Beratung für Frauen, die Gewalt erfahren haben, in 17 Sprachen

Informationen über Tuberkulose und andere Infektionskrankheiten (z.B. Hepatitis B)

Flyer in verschiedenen Sprachen von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Flyer zu Tuberkulose, zur Gesundheitsuntersuchung und zu Hepatitis B in vielen Sprachen

Videos zur Aufklärung über Tuberkulose (ExplainTB) in vielen Sprachen

Gefahren von Cannabis, Alkohol und Medikamenten

Erklärvideos in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi und Tigrinya

Informationen über Zecken

Flyer in verschiedenen Sprachen mit Informationen zu Zecken, FSME und Borreliose

Pilze

Warnplakate zum Grünen Knollenblätterpilz in verschiedenen Sprachen